Purringer utsendt ved en feil

Noen av våre kunder har dessverre fått tilsendt purringer på allerede betalte fakturaer. Dette kommer av en feil i systemet hos Power Office, og vi jobber med å fikse saken. Vi beklager så mye.

Fristen nærmer seg i skrivekonkurransen

Den 15. januar er det frist for innlevering av bidrag til skrivekonkurransen med temaet “kvensk vår”. Essay, novelle, dikt – formmessig står man fritt; teksten må bare være nyskrevet, på enten norsk, kvensk eller meänkieli.

Det er Ruija forlag, Ruijan Kaiku, Kvensk institutt/Kainun institutti og Norske kveners forbund/Ruijan kvääniliitto som sammen arrangerer konkurransen, der 1., 2. og 3. premie er henholdsvis 15.000, 10.000 og 5.000 kr. En av premiene tildeles det beste bidraget skrevet på kvensk eller meänkieli.

Bidrag sendes elektronisk til arne@ruijan-kaiku.no

Husk å oppgi navn og adresse på den som har skrevet bidraget. Det er viktig at navn og adresse oppgis i e-posten som følger bidraget, og ikke i selve bidraget. Årsaken er at tekstene skal sendes videre til juryen i anonymisert tilstand.

Lykke til!

M. Seppola Simonsen vant skrivekonkurransen

Da er skrivekonkurransen til Ruija forlag, Ruijan Kaiku og NKF–RK avsluttet. Vinneren ble M. Seppola Simonsen med tre dikt. På andreplass fulgte Marie Konstanse Skogstad med diktet «Hva er det kvenske for deg/Mikä oon kvääni minulle», og på tredjeplass Tone Seppola-Edvardsen med essayet «Kvenske sommerferier». Vi gratulerer!

De tre vinnerne får henholdsvis 15.000, 10.000 og 5.000 kr. Juryen har bestått av Trygg Jakola fra Ruija forlag, Karin Larsen fra Kvensk institutt, Katriina Pedersen og Rønnaug Ryssdal.

Vi publiserer ulike bidrag til konkurransen etter hvert. Men her er vinnerbidraget.

en dag skal jeg ro dit
hvor du ror
solen pirrer i nakken
lavt gjennom kratt ligger luftspeilingen
av isoäiji i en båt opp elven
mygg droner over vannflaten
hans sterke armer er nakne
huden husker
det kniven glemmer

fnuggene dras inn
i halsen min når jeg puster
snøen tetter sprekkene i luften
stemmen min blir tynnere
jeg har sluppet kuura inn
i strupen hvor språket lever
en hare på et berg over meg
titter ned på kroppen min
mørke øyne i stillheten
svarte perler i natten


det svarte ishavet klemmer
kroppen min som løfter
sand og grums fra bunnen
nå svermer det
rundt meg i vannet

her nede kan jeg ikke høre
språk slik jeg forstår det
men jeg kan se lysstikk
gjennom bølgene
som treffer hvite skjell

Kvensk skrivekonkurranse med flotte premier!

Ruija Forlag, Norske Kveners Forbund–Ruijan Kvääniliitto, Kvensk Institutt og Ruijan Kaiku inviterer til kvensk skrivekonkurranse! Tema: “Hva er det kvenske for deg?”, alternativt ”Ditt forhold til det kvenske”. Bidragene skal være kortprosa, altså novelle, essay eller dikt, og de kan skrives på kvensk, norsk eller meän kieli.

Det vil bli utdelt tre premier på henholdsvis 15.000, 10.000 og 5.000 kroner. Arrangørene tar sikte på å gi ut ei bok basert på bidrag til konkurransen, med forbehold om at vi får inn mange og gode nok bidrag. Det kan også være aktuelt at bidrag offentliggjøres i Ruijan Kaiku. Alt dette må bidragsyterne i så fall samtykke til.

Bidragene vil bli vurdert av en jury oppnevnt av arrangørene. Innsending elektronisk til arne@ruijan-kaiku.no innen 1. november 2021. Deltakeren må ikke oppgi navn i tekstdokumentet, kun i e-post. Har du spørsmål, er det bare å skrive en melding til Ruija Forlag her på Facebook, eller ta kontakt med styreleder i forlaget Erlend Skjetne, tlf. 974 75 164.

Artikkel om konkurransen hos Ruijan kaiku her.

Video om Linus ja Karhu Riepu seilathaan

I dag markerer vi verdens bok- og opphavsrettsdag med en liten video om Linus ja Karhu Riepu seilathaan bok (Linus og Karhu Riepu på seiltur). Forfatter Anna-Kaisa Räisänen og illustratør Christina Gjertsen tar oss på en liten seiltur sammen med Linus og Karhu Riepu.

Ruija forlag lanserte Linus og Karhu Riepu seilathaan -boken 26. mars 2021.

Tääpänä oon mailman kirjan päivä. Ja met markeeraama sen pikku videolla Linus ja Karhu Riepu seilathaan. Kirjailiija Anna-Kaisa Räisänen ja kuvittaaja Christina Gjertsen otethaan meät myötä pikku seilimukale yhessä Linuksen ja Karhu Rievun kans.

Ruija foorlaaki lanseerasi kirjan Linus ja Karhu Riepu seilathaan 26. marsikuuta 2021.

Vinner trukket

Da har vi trukket en vinner av konkurransen vår i forbindelse med 16. mars, der vi spurte: Hva betyr kvenfolkets dag for deg?

Den heldige vinneren heter Nann Jovold-Evenmo, og hun skrev følgende: “Aksept for oss som et eget folk. Dessverre er det mange som mener vi “bare er finlendere” og ikke et eget folk. Det å ha aksept for oss som folk, både språklig og kulturelt, er viktig. Selv om vi har lang vei å gå før vi aksepteres på linje med samene, og får tilsvarende rettigheter som eget folk.”

Jovold-Evenmo bor på Langhus i Follo, men kommer fra Andsnes i Loppa. Hun forteller at bestemoren var fra Kvænangen av slekt fra Tornio i Finland. Bestefaren var født og oppvokst som tredjegenerasjons andsnesværing, men slekta var fra Rendalen/Østerdalen.

Premien er en bokpakke fra Ruija forlag. Vi gratulerer vinneren, og takker alle som deltok i konkurransen!

Hva betyr kvenfolkets dag for deg?

Hva betyr kvenfolkets dag for deg? Skriv noen ord som svar på dette spørsmålet, og vær med i trekningen av en flott bokpakke fra Ruija forlag! Du kan poste svaret ditt i kommentarfeltet på Facebook, eller sende det på e-post til hilde.skanke@kvenskinstitutt.no.

Om du ikke rekker å svare i dag, kan du sende inn svaret ditt i løpet av onsdag 17. mars. Lykke til – og viktigere: Hyvää kväänikansan päivää!